You are hereЧто такое скуадра адзурра или сборная Италии на Евро-2008

Что такое скуадра адзурра или сборная Италии на Евро-2008


By sca - Posted on 13 June 2008

После матча Италия - Румыния на чемпионате Европы не могу удержать от поста на футбольную тему. Сегодня расширяем словарый запас  футбольными и просто спортивными терминами и начинаем знакомиться с итальянской сборной.

С одной стороны отрадно, что итальянский язык по сравнению с другими европейскими языками практически не подвергся американизации, даже банально "okey" тут не прижилось, а используется родное "va bene". Но, с другой стороны это серьезно усложняет изучение итальянского языка.
И первый "сюрприз" нам готовит само слово футбол, хотя казалось бы трудно найти более интернациональное слово:

футбол - il calcio [иль кальчио] (определенный артикль, мужской род)
матч -     una partita (неопределенный артикль, женский род)
футбольный матч - partita di calcio
футболист - un calciatore (неопределенный артикль, мужской род)
играть в футбол - giocare al calcio (giocare - правильный глагол первой группы, посмотреть его спряжение можно тут)

Пара полных предложений:
Io gioco al calcio - я играю в футбол.
Guardiamo il calcio in TV - Мы смотрим футбол по телевизору (guardare - смотреть, правильный глагол).

Игра может завершиться:

победа поражение ничья
la vittoria la sconfitta il pareggio

Lo spareggio - решающая игра

Скуадра адзурра

Наши комментаторы часто называют так национальную сборную Италии, что же такое скуадра адзурра (squadra azzura). Una squadra - бригада, эскадра, команда. Azzura  - голубой, синий, практически лазурный (azzurrato).
La squadra azzura di calcio - национальная сборная Италии по футболу
реже La squadra nazionale - национальная сборная

 

Тренер - l'allenotore

Самый знаменитый итальянский тренер  Джованни Трапаттони.
Giovanni Trapattoni è un ex calciatore. Lui e allenotore di calcio italiano
. - Трапатони быший футболист. Он  итальянский футбольный тренер.

Небольшой комментарий Трапатони о пользе изучения иностранных языков и роли ошибок. Те кто не очень уловил смысл рекоммендации можно послушать английскую версию. Если вы не очень вкурсе высказываний Трапаттони в бытность его тренером  Баварии, то  вот видео.

 

 

 

 

 

(За сутки с ютуба исчезли все ролики с английскими субтитрами, что странно).

Сам Траппатони родился в 1939 году в Милане. Вот его футбольная карьера:

Club professionistici
1959-1971     Milan     274 (3)
1971-1972     Varese     10 (0)
Nazionale
1960-1964     Bandiera dell'Italia       (una Bandiera - флаг)
Carriera da allenatore
apr. 74-1976     Milan    
1976-1986     Juventus    
1986-1991     Inter    
1991-1994     Juventus    
1994-1995     Bayern Monaco    
1995-1996     Cagliari    (Italia)
1996-1998     Bayern Monaco    
1998-2000     Fiorentina    
2000-2004     Bandiera dell'Italia Italia    
2004-2005     Benfica    
2005-feb. 06     Stoccarda     (Географические названия уже обсуждались здесь)
mag.06-2008     Salisburgo    
2008-     Bandiera dell'Irlanda

Траппатони, завоевал более 20-ти различных титулов, является одним из самых успешных мировых тренеров.

Евро-2008 тренер и менеджер команды - commissario tecnico

Roberto Donadoni

На Евро-2008 сборную Италии возглавляет Роберто Донадони.

Вот что, говорит на википедия:
Roberto Donadoni (Cisano Bergamasco, 9 settembre 1963) è un ex calciatore e allenatore di calcio italiano. Dal 13 luglio 2006 è il commissario tecnico della Nazionale italiana di calcio.

Имя Донадони связанно прежде всего с Миланом. Он 6 раз становился чемпионом Италии, 4 раза брал кубок Италии, 3 раза выигрывал кубок Чемпионов, 3 раза кубок УЕФА и 2 раза Интерконтинентальный кубок в составе этой итальянской команды.

С 2001 года перешел на тренерскую работу, и в 2008 году начал работать со сборной Италии.

Il pareggio con la Romania  mette l’Italia di Donadoni in una bruttissima situazione: bisogna vincere assolutamente l’ultima gara con la Francia, ma potrebbe non bastare.

una bruttissima situazione - ужасная/отвратительная ситуация
vincere - побеждать
ma - но
bastare - быть достаточным / хватать (всем известная итальянская "Баста" означает разговорное "заканчивай" или "довольно")

Примерный перевод: Ничья с Румынией поставила сборную Донадони в ужасную ситуацию: совершенно необходимо побеждать Францию, но может не хватить сил.

 

Вратарь - il portiere

Gianluigi Buffon

Итальянский голкипер стал главным героем второго матча группового тура со сборной Румынии.

Gianluigi Buffon se volvió a vestir de héroe azzurri, esta vez al detenerle  un penalti al rumano Adrian Mutu a diez minutos del final. (взято с http://www.futboltotal.com.mx/euro2008)

Наших начальных знаний языка должно хватить, чтобы уловить основной смысл фразы.
Жанлуиджи Буффон стал героем сборной, отразив пенальти от румынского игрока Адриана Муту за десять минут до финальной сирены.

DATI TECNICI
Ruolo: Portiere         (Игровая позиция - вратарь)
Club: F.C. Juventus

DATI ANAGRAFICI (прямой перевод - данные паспортного стола)
Nato: 28.01.1978 Carrara (MS)
Altezza 190 cm
Peso 88 kg

С 1991 года играл за Парму (сначала в молодежном составе), с 2001 перешел в Ювентус. С 15 лет играл за юниорскую сборную, позже за молодежную,  а  с 1997 года вратарь основной сборной. В 2006 году стал чемпионом мира.
Это данные с официального сайта итальянской сборной http://euro2008.figc.it

 

===========

Следующую игру на Евро-2008 Италия проведет против Франции 17 июня.
Скуадра адзурра перевод - лазурная сборная/команда.