You are hereФутбольный итальянский перед матчем Франция-Италия на Евро-2008

Футбольный итальянский перед матчем Франция-Италия на Евро-2008


By sca - Posted on 16 June 2008

17 июня состоится заключительный матч группового турнира чемпионата Европы по футболу для группы С Франция - Италия,  обе команды устраивает только победа.  В этом посте продолжим знакомство со сборной Италии и посмотрим, что мы уже можем понять, читая итальянскую спортивную прессу.

Начнем с важных футбольных терминов, без которых понять итальянские комментарии будет невозможно. Хотя  имхо если, я когда-нибудь буду понимать хотя бы половину их той пламенной скороговорки, которую выдают итальянский комментаторы, это будет уже огромное достижение.

il fuori gioco оффсайд / вне игры
il calcio di rigore одиннадцатиметровый / пенальти
il calcio d'angolo угловой
il calcio di punizione штрафной

Итало-немецкий футбольный словарь выдает  в качестве второго значения "punizione" -  свободный удар, но как-то в это слабо верится. В любом случае второе значение "calcio" - удар.
Теперь разберемся с игровыми позициями. О вратаре (il portiere) и тренере (il tecnico) сборной Италии  можно прочитать в предыдущем посте.

il difensore защитник
il libero либеро
il centrocampista центральный нападающий
l'attaccante нападающий
la punta нападающий, выдвинувшийся вперед
il marcatore бомбардир

Начнем с защитников, который будут играть в матче Италия - Франция:

i difensori


Gianluca Zambrotte


Fabio Grosso


Cristian Panucci


Giorgio Chiellini

19.02.1977
F.C. Barcellona

28.11.1977
Olimpique Lione
12.04.1973
Club: Roma
14.08.1984
F.C. Juventus

В единственном числе il difensore - во множественном i difensori

(Мы естественно вернемся к теме артиклей, сейчас же просто упоминание вскользь ;) )

Далее идут центровые i centrocampisti (в единственном числе il centrocampista).

i centrocampisti


Daniele De Rossi


Gennaro Gattuso


Massimo Ambrosini


Antonio Di Natale

24.07.1983
Roma
09.01.1978
A.C. Milan
29.05.1977
A.C. Milan
13.10.1977
Udinese

На матч с Францией заявлены также два чистых нападающих ( l'attaccante - le attaccanti)


Luca Toni


Antonio Cassano

26.05.1977
Bayern Monaco

12.07.1982
Sampdoria

Два лидера команды остануться в запасе. По крайней мере так пишут СМИ.


Alessandro Del Piero


Andrea Pirlo

09.11.1974
F.C. Juventus

19.05.1979
A.C. Milan

 

Теперь небольшая статья - звук  в mp3 здесь.

Vienna, 16 giu. - (Adnkronos/Dpa) - La delegazione italiana si sarebbe dimenticato Simone Perrotta ieri a Vienna. Il centrocampista della Roma ha perso l'autobus che trasportava i giocatori, dopo il loro giorno libero, al quartier generale della squadra "azzurra", a Baden. Come rivela oggi il quotidiano 'Osterreich', Perrotta, dopo aver constatato di aver fatto tardi ed aver perso l'autobus, poco dopo le 23 di ieri, ha chiesto aiuto alla polizia locale.

Многие слова нам уже известны, и хотя действие происходит в прошедшем времени, но в наших силах уловить общий смысл.

dimenticare - забывать
ha perso - потерял
i giocatori - игроки (giocare - играть)
il giorno libero
- свободный день
il quotidiano "Osrerreich" - ежедневная газета "Австрия"
dopo - после
ieri - вчера
chiedere - обращаться, спрашивать

Коротко: итальянцы забыли Симона Перроту, центрального нападающего Ромы, в Венне. Он потерял автобус, позже вечером Симон обратился в местную полицию и его отвезли в Баден.

Наверно после такого стресса, его решили не заявлять на матч против Франции )

Еще немного полезной футболной лексики:

il guardalinee линейный судья
l'arbitro судья
la palla мяч
Гол
fare un gol (неправильный глагол)
забить гол
la rete ворота
il tiro удар
tirare la palla ударять по мячу

Если Италия выйдет в четвертьфинал, то в следующем посте продолжим знакомство с футбольными терминами.

Forza Italia - вперед Италия !