You are hereJingle Bells на итальянском и немного грамматики

Jingle Bells на итальянском и немного грамматики


By sca - Posted on 20 December 2008

Сегодня, еще одна новогодняя песенка, которая давно стала интернациональной, Джингл Беллз (Jingle bells). Переводов на итальянский язык существует множество, ниже приведены три версии. К сожалению, аудиоверсию удалось найти только одну, а распечатки к ней нет. Но, поскольку мелодия более чем знакомая, то при желании спеть можно и без суфлера )

Однако не стоит забывать и о грамматике. Сегодня предлагаю сделать небольшое упражнение, связанное с поздравлениями. Задача, найти в коротком сообщении небольшую грамматическую ошибку и исправить ее. Ответы можно подсмотреть по ссылке в конце поста (после текстов Jingle bells).

 

А теперь еще одна рождественская песня на итальянском языке :)

Первая версия

Вторая версия Третья версия

 

Com'è bello andar
sulla slitta insieme a te
in quest'atmosfera
dolce di Natal.
Suonano così
le campane che
ci fan cantare in coro
buona notte, Buon Natal.

Tin tin tin, tin tin tin
tintinnate ancor
campanelle della slitta
che scivolando va.

Don don don don don don
dondola con te
la campanella della chiesa
la notte di Natal.

 

Din don dan
din don dan
din don din don dan
suona allegro il campanil:
è Natale in ogni cuore...

Din don dan
din don dan
che felicità!
oggi è nato il buon Gesù
tra la neve che vien giù

La renna al polo nord
scampanellando va,
le strenne porterà
a tutti i bimbi buoni

e dalle alpi al mar
i bimbi di quaggiù
aspettando quei doni
che regala il buon Gesù

Din don dan
din don dan
din don din don dan
il Natale cambierà:
tutti buoni renderà...

Din don dan
din don dan
che felicità!
oggi è nato il buon Gesù
tra la neve che vien giù

Jingle bells, jingle bells
suona jingle bells
tintinnando nei cammin
le campanelle d'or.

Jingle bells, jingle bells
suona jingle bells
e suonando porterà
la gioia in ogni cuor.

La neve scesa già
col bianco suo mantel
e su la neve fitta
andiamo a scivolar
e mentre noi cantiam
la sonagliera d'or
suonando allegramente
ci accompagna nel cammin

Jingle bells, jingle bells
suona jingle bells
Dai monti scivoliam
a valle noi scendiam
e per le strade bianche
suonando jingle bell
ognuno ascolterà
con gran felicità
un dolce tintinnare
delle campanelle d'or.

Ответы к упражнению "Поздравления с  Новым Годом на итальянском языке" можно посмотреть здесь.

А в предыдущему посте можно послушать другие итальянские новогодние песни.

моя подруга итальянка прислала мне открытку с этой песней на фейсбуке на новый год. :)